INUYASHA
Planning : Masuo Ueda, Michihiko $uwa
Oeuvre originale : Inuyasha, Rumiko 7äkahashi
Design des personnages : Yoshihito Hishinuma
Directeur son : Yota Tsumoka
Editing : 7bmoaki Tsumbuchi
Musique : Kaoru Wade
Assistants concept : Kazuto Yoshida, Shinichirô Tsuzuki
Générique de début : ”Change the world"
Interprété par V6
Réalisateur : Masashi Ikeda
Producteurs : Hideyuki Tomioka, Michihiko $uwa
Production : Yomiuri 714 Sunrise
Bon, voyons dans quel état est le monde ce matin...
Tiens, une maladie affectant les pieds et les mains des bébés...
Non, elle n‘est plus un bébé...
Avec tout le temps que Kagome passe dans le passé,
je suis à court d‘excuses pour elle...
- Je suis rentrée, grand-père. - O.K.
Maman, tu vas bien ?
La grippe est terrible, cette année... J'aurais dû porter un masque.
La grippe, bonne idée !
J'y vais !
Entendu, Ëis attention en traversant la rue.
Non, attends, Kagome !
Tu vas où comme ça ?
Elle va à l'école, bien sûr.
Dire que j‘avais enﬁn trouvé une bonne maladie pour elle !
Il n'y a plus de respect !
Mais qu'est—ce que tu racontes ?
Mince, j‘ai oublié mon bouquin de maths !
Que fais-tu, Kagome ?
Tu pourrais en emprunter un dans la classe d'à côté.
Tu parles, j'en ai aussi oublié trois autres...
Pour une fois que tu viens à l'école...
Mais j'ai pris des pinceaux...
Higurashi ?
Les livres que tu as oubliés !
Ton petit frère les a apportés. Il m'a demandé de t‘excuser.
Il prend bien soin d'elle, son petit frère...
Je suis une collégienne ordinaire
mais je fais des allers—retouts dans le Japon féodal.
Là-bas, je suis aidée par Inuyasha, Miroku et Kaede.
Mais ici, les examens approchent,
et je dois me débrouiller seule.
Enﬁn pas tout à fait…
On m'aide aussi dans ce monde...
Eri, merci pour tes notes. Elles m'ont bien aidée.
Ton petit frère me les avait demandées
pour ne pas que tu prennes du retard.
Quoi ? Mon petit frère...
Ma sœur a oublié ça.
Paurﬂez—vaus les lui donner ?
Quoi, un contrôle ?
Je dois vite le lui dire !
Merci de m ’avair prévenu !
Je le retiens, lui…
Merci, $ôta.
La souﬁ‘rance de Sanyo et la vie de Kohaku.
Comme ça, Inuyasha les a tués d'un seul coup avec Tessaiga.
Dans ce cas, je vais lui envoyer un démon qu'il ne pourra pas tuer.
Qu‘il te tue ou pas, je serai gagnant.
J'ai l’intention de me servir de toi.
Tu arrives enﬁn à bouger ?
Oui, maître Naraku.
Tu pourras les tuer ?
Oui, maître Naraku.
Inuyasha, Miroku et aussi... Sango ?
Oui... Maître Naraku.
A la une... A la deux...
Bon sang, comment j'ai fait pour utiliser toute sa puissance ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Cette chance NOUS a tous 58UVéS.
Espérons que ça dure.
Tessaiga !
T‘es malade ! Tu veux me tuer ?
Tu parlais de chance...
Oui, Inuyasha ! Et imagine si ça s'était reproduit là ?
Arrête de dire que c‘était un coup de chance !
Namku a pris l'initiative.
Il doit nous surveiller. Ça complique nos mouvements...
On n'a plus à le chercher.
Il sufﬁt d‘attendre ses attaques.
Miroku, ça te fait rire ?
Pardon. Tu sais que je ne peux pas utiliser mon trou d'air.
Alors ta conﬁance me réconforte.
Tu peux dormir tranquille.
Je vais écraser Namku avec Tessaiga.
Chance ou pas, si j‘arrive à refaire cette attaque,
je peux battre Naraku.
Je dois apprendre à mail"riser Tessaiga.
Alors, Shippô ?
Ils discutent avec un air sévère.
Alors c'est le moment d‘aller prendre notre bain.
Le moine est un pervers, mais tu crois qu‘Inuyasha...
Non, il est bien trop coincé.
Tu voudrais qu‘il regarde ?
Cette cicatrice...
Oui, elle n'a pas bien guéri.
C‘est un démon qui t'a Ëit ça ?
Non, celui qui m‘a fait cette cicatrice, c‘est mon défunt petit frère.
Et si j‘avais compris plus vite tout ceci ne serait pas arrivé.
Kohaku était un garçon très gentil.
Il n'était pas fait pour tuer des démons.
Pardon de t'avoir rappelé de si mauvais souvenirs.
Ce n’est rien.
Et puis, avant de mourir, Kohaku est redevenu normal.
Même si c’est triste, cette pensée apaise ma peine.
Dans notre groupe, chacun a une raison d'être là.
Et toi, pourquoi recherches-tu les fragments ?
J'ai un peu honte de le raconter...
C‘est toi qui l‘as brisée ?
Pardon, je sais que c‘était une erreur terrible.
Ce devait être en combattant un démon, tu n'y es pour rien.
Et puis tu es une réincarnation, c‘est génial !
Ça aussi, ça m'échappe.
Mais je sais que je dois vous aider car j‘arrive à voir les fragments.
L‘apparition de Naraku complique les choses...
Pour briser la malédiction de la perle, nous devons vaincre Naraku.
Vous avez compris, bande de pervers !
Un singe ?
Que se passe-t—il ?
Dire que vous discutiez sérieusement…
Et elles me suspectent moi aussi ?
Au moins, le spectacle valait le déplacement…
7but le monde a subi la malédiction de la perle des 4 âmes.
Mais Sango a vu son père et son frère mourir sous ses yeux...
Elle est la plus à plaindre.
Il est temps d‘y aller.
Comment ça se fait, Kagome ? Ton sac est plus lourd que d‘habitude.
J'ai des examens la semaine prochaine. Alors j'ai pris mes livres.
Ça doit être dur...
Miroku pense que tu devrais laisser tomber et redoubler.
Miroku aussi a dit ça ?
Mon petit frère, Sôta, a dit que si je redoublais 6 fois
nous serions dans la même classe,
et que je pourrais l‘aider à étudier. Non, mais je rêve...
Il fait semblant d‘être fort mais il doit pleurer en t‘attendant.
Je suis sûre que c‘est un bon petit garçon.
Quelqu'un approche.
Inuyasha, Viens voir !
Il ne respire plus. Il a l‘air d'un villageois ordinaire.
Il n'a pas été blessé par un sabre.
Il n'est pas le seul à avoir été tué.
Le vent porte une forte odeur de sang.
L'odeur n‘est pas fraîche. Il y a eu un massacre.
Ils sont tous morts ?
Il y a quelqu'un ?
- Cherchons chacun de notre côté. - Entendu.
Attendez.
Ne bougez pas.
Le village a été piégé. Un pas de trop et c'est ﬁni.
Quoi ? Même sous nos pieds ?
- Et sur les cadavres ? - Probablement.
Mais pourquoi ? C‘est horrible ?
On risque de mourir en enterrant les morts. C'est ignoble.
L‘ordure qui a fait ça va devoir en répondre !
Ne bouge pas, c‘est dangereux !
S'il croit que ça va m‘arrêter, il me connaît mal !
C‘est lui ?
- Cet enfant serait le tueur ? - Impossible, voyons...
Cette chaîne… et tout ce sang sur ses habits...
Ce gamin est devenu fou ! Pourquoi as-tu fait ça ? Réponds !
Kohaku !
Il porte un uniforme d‘exterminatew; comme Sango !
Idrara le reconnaît ? Mais...
Kohaku ? C‘est toi ?
Que vient—elle de dire ?
Attends !
Bon sang...
Kirara.
Quoi ? Une barrière magique ?
Kohaku ? Tu n'es donc pas mort ?
INUYASHA
Kohaku ? Tu n'es donc pas mort ?
On est arrivés. Descendez maintenant.
Tu les as vus traverser cette barrière ?
Kagome, tu es sûre de ce que tu as entendu ?
Sûre et certaine. Sango l'a appelé Kohaku.
Elle m'avait raconté qu‘il était mort dans le château de Naraku...
Et tu as vu un fragment dans son dos.
On a déjà vu ça avant...
Naraku va pousser Sango à se battre alors qu'elle n‘en a pas envie.
Vous pensez que Naraku manipule Kohaku ?
Oui, et Sango doit le savoir.
La barrière n'a laissé passer qu'elle.
Ça ne me dit rien qui vaille.
Montre-moi ton visage.
Kohaku...
Mon frère… II est vivant !
Es-tu heureuse qu‘il soit en vie ?
Ça Ëisait longtemps, Sango.
Naraku !
- Eh bien, tu ne me remercies pas ? - Comment ?
Après tout, c‘est moi qui ai sauvé la vie de ton petit frère.
Quand il a été transpercé de ﬂèches, Kohaku aurait dû mourir.
Mais je l'ai sauvé.
Je crois que tu connais bien la puissance des fragments…
Quand tu en avais un, tu as pu combattre Inuyasha à armes égales...
- Silence ! - C‘est pareil pour Kohaku.
Un fragment lui permet de tenir debout.
Si quelqu'un le retilait, Kohaku mourrait sans doute...
Tu comprends, Sango ?
Sa vie est entre tes mains.
Apporte-moi Tessaiga, le sabre d‘Inuyasha.
Fais-le et Kohaku vivra éternellement.
Ne te moque pas de moi !
Kohaku ? Pourquoi protèges-tu Naraku ?
J'ai nettoyé sa mémoire.
Il n'a plus aucun souvenir... Même de toi.
C‘est inutile pour une machine à tuer.
Il a massacré un village entier.
Kohaku est devenu un parfait petit exterminateur.
Ordure !
Du gaz ?
Tu vas m‘apporter Tessaiga.
Je t'attends, Sango.
Sango !
Le garçon de tout à l'heure,
- c‘était ton frère ? - Ce n‘est pas Kohaku !
Sango...
Tu es revenue saine et sauve, c’est l'essentiel.
Sango, celui qui nous a tendu ce piège,
- c‘était bien Naraku, n'est—ce pas ? - Oui.
Dans ce cas, tu dois être épuisée.
Retournons nous reposer au village.
Miroku.
S'il te plaît, peux—tu organiser un rituel pour le repos des morts ?
C‘est le dernier.
Bien joué, Kirara ! On voit où tu as grandi…
Tu as senti tous les pièges !
Sango fera exploser ces bombes en lieu sûr.
Bon, allons raconter tes exploits aux autres.
Kirara ? Où es—tu ?
Kirara ! Kirara !
- Qu‘en penses-tu, Miroku ? - De quoi ?
Quand Sango a rencontré Naraku, que s'est—il passé ?
Il a dû lui dire qu‘il manipulait son frère.
Il voulait qu’elle affronte son frère ? Quel monstre !
Elle ne pourrait pas faire de mal à Kohaku.
Laissons-la un peu seule.
Elle parlera quand elle sera prête.
Vous êtes bien trop Ëibles.
Même s'il a un fragment sur lui,
ce gamin a massacré tout un village !
Si elle ne peut pas le tuer, je m'en chargemi !
Sango, ça te va ?
Ce que tu peux manquer de délicatesse parfois !
Sango, attends-moi.
Au ﬁnal, que va-t—on faire ? Doit—on le tuer ?
Bien sûr !
Quoi qu’il arrive ?
Evidemment, réﬂéchis un peu...
Naraku a envoyé Kohaku en pariant que nous ne le tuerions pas.
On ne va pas se faire avoir.
Ne va pas te faire mal...
Ferme-la ! Abruti !
Je suis le seul à pouvoir m 'en occupen
Pardon, Sango.
J 'ai réussi !
Imbécile, tu es un bon à rien !
Arrête, Idrara.
- Et ta blessure ? - Grande saeun..
- C 'est difﬁcile. - Oui, j’ai encore beaucoup de travail.
Papa m’a parlé de toi.
Il dit que tu progresses bien.
- Vraiment ? - Vraiment.
C’est la première fois que papa me félicite.
J 'en suis tout ﬂel:
J 'ai eﬁäcé tous les souvenirs de Kohaku.
Kohaku n'a pas du tout réagi quand il m'a vue.
Est—ce qu 'il m'a vraiment oubliée ?
Non, il ignore simplement que Naraku est notre ennemi
et il se laisse manipule:
Je vais le tirer des griffes de Naraku !
Apporte-mai 7ëssaiga, le sabre d‘Inuyasha.
Fais—Ie et Kohaku vivra éternellement.
Je vais voler Tessaiga
pour sauver mon frère !
Générique de ﬁn : "Fukai mori”
Interprété par Do As Inﬁnity
Inuyasha : Kappei Yamaguchi Kagome : Satsuki Yukina
Naraku : Toshiyuki Morikawa Shippô : Kumiko Watanabe
Miroku : Kôji Tsujitani Myôga : Kenichi Ogata
Kohaku :Akiko Yajima Sango : Hôko Kuwashima
Musique : avex mode
Production : Yomiuri 714 Sunrise
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Sous-titæge : R.G.B.
Il veut qu'elle vole Tessaiga en échange de son frère ?
Naraku est une vermine !
Kohaku est manipulé mais nous ne pouvons pas le combattre.
Dans ces conditions, nous devons aller tuer Naraku directement !
Même moi, je suis folle de rage !
Dans le prochain épisode :
”7ëssaiga a été volé ! Le combat ﬁnal au château de Naraku. "
La jarre d’Inuyasha.
Kohaku.
Le petit frère de Sango.
Naraku le maintient en vie avec un fragment.